Il est
bien connu que les langues sont comme les êtres vivants, naissent par le
besoin de communiquer, vivent par les échanges, s’adaptent à l’évolution et
finissent par mourir d’inanité .
Et quand on utilise cette langue de ce bon vieux Voltaire qui doit se
retourner dans sa tombe devant les intrusions anglaises et arabes ; pour m’amuser je vous propose un texte ou un mot sur 2 ou presque n’est pas
français et à vous de deviner lesquels – mais il n y a rien à gagner cette
fois – ;
« mon mobile sonna, il était 7 heures o clock, je quittai paresseusement mon
loft ou j’avais installé mon waterbed, fis un brin de toilette, avalais
mon drink et mon corn flakes et rattrapais le car surbooké ou un beur en
jeans et en tee-shirt in me regardait effrontement, et illico presto je
rejoignais mon bureau après un sprint de quelques minutes, dit bonjour au bodygard du box office et rejoignait le meeting de la direction générale ou
tous les lundis on organisait un brainstorming avec tout le staff. Le boss, un micro à la main et un sourire à la cheese expliquait les nouvelles
techniques de management, mon patron lui c’est un vrai manager et une star
du monde du business et pas du tout un looser et il est féru d’informatique
et d’internet et son office ressemble à une CD room avec plein de computers, son mail est toujours full. Au cours du break de 10 heures, je pus
faire un saut au Mac Do du coin et avaler un sandwich au chawarma et un coke
on the rocks. A la fin du meeting, que certains de nos cadres suivaient on
line, mon chef fit l’objet comme une star d’une standing ovation ; après ce
stress je me senti cool et appela mon boy friend pour aller chez Slah
déguster un couscous au mouton du Sahara ou un tajine, bien qu’il préféra
les pizzas et les steaks et les ice-creams accompagnés de sangria ou de gin
voire de whisky – bref chacun a ses goûts.
Si je
vous parle de mon petit copain c’est que lui son américain dream il le vit
éveillé, il se voit en cow boy, fait le zouave, écoutant du blues,
dansant du rock et du reggae dans un night club et Il est aussi féru de foot ball, se regale des penalty et des
corners et quand on lui demande quand es qu il va devenir sportif il répond
« may be «
On peut continuer ainsi des heures à faire du franglais et même du franarabe
avec des termes tel que mesquin, café, almanach, chimie, algèbre, chiffre, mercantile etc… et on trouve aussi des mots en anglais qui ne sont pas
beaux à lire et à entendre : cherchez dans le Harraps le sens du mot voyou
et vous comprendrez, et pour conclure quand une langue ne comprend pas un
mot que par onomatopée ce n’est pas la peine d’insister : regardez le mot
démocratie qui partant du grec est passé au français mais reste
intraduisible dans certaines langues.
Il est
