[01/09/2006 13:45:50] TOKYO (AFP) Un fournisseur des services pour téléphones portables japonais propose un nouveau programme à télécharger, qui permet de traduire un mot anglais simplement en le photographiant avec le mobile. Ce petit logiciel, baptisé “Camera Jiten” (dictionnaire caméra), est disponible en téléchargement sur le portail internet mobile du deuxième opérateur japonais KDDI. Une fois le programme installé dans le téléphone, “il suffit de pointer l’objectif sur le mot pour le capter et en donner immédiatement une traduction en japonais”, explique le fournisseur du programme, Enfour. “Il n’est même pas nécessaire d’appuyer sur une touche, le mot doit simplement être cadré”, précise-t-il. Les utilisateurs peuvent également obtenir davantage de détails sur le mot anglais recherché, comme des exemples d’emploi, et même écouter la prononciation correcte. Toutefois, ce logiciel, qui est basé sur la plate-forme Brew de Qualcomm, n’est pour le moment compatible qu’avec un petit nombre de terminaux créés par Sanyo et Hitachi pour KDDI. Il ne sait en outre faire que du mot-à-mot, et n’est pas capable de traduire une expression ni a fortiori une phrase. Cette technique de reconnaissance de termes rappelle celle du décodage des codes à barres en deux dimensions (QR Code) dont l’usage combiné avec les téléphones portables se développe fortement au Japon. En photographiant ce code apposé sur une affiche ou un magazine, ou encore présenté à la télévision, l’utilisateur accède directement, sans rien saisir, à un site internet mobile lié au produit auquel il est associé. |
||
|
