[29/09/2006 21:41:41] NEW YORK (AFP) Une société californienne se prépare à sortir un jeu vidéo interactif pour apprendre aux soldats américains à se familiariser avec la culture afghane et leur enseigner des rudiments de pachto, après une première version consacrée à la culture irakienne. Plusieurs milliers de Marines et soldats de l’armée de terre ont déjà utilisé le jeu irakien, selon la société Tactical Language Training, présente ce week-end à New York au salon NextFest des nouvelles technologies. Mis au point par un chercheur de l’University of Southern California (USC), le jeu visait à l’origine à enseigner l’arabe du Levant aux anglophones. Avec la guerre en Irak, son développeur l’a adapté au contexte: apprentissage de la langue mais aussi de la culture locales, à travers des exercices d’interaction et cas pratiques (rencontrer des étrangers, présenter son équipes, expliquer sa mission). Exemple: un soldat en patrouille doit demander son chemin à deux Irakiens dans la rue. Chaque mission commence avec la bonne façon de dire bonjour et suit l’évolution du soldat. Selon la progression de l’élève, le jeu adapte la difficulté des exercices. L’outil, actuellement utilisé par l’armée “ici et aussi en Irak en des lieux que nous ignorons”, a été conçu avec l’aide d’Irakiens installés aux Etats-Unis et d’Américains connaisseurs de la culture locale, explique Lewis Johnson, PDG de Tactical. Toujours pour les armées, Tactical s’apprête à sortir une version “en Français subsaharien” et en pachto, la langue des Pachtounes en Afghanistan et à l’ouest du Pakistan. |
||
|
