|
___________________________________
Faut-il arabiser nos publicités? L’auteur de l’article pense qu’ “il ne faut
utiliser que l’arabe sans avoir recours à la langue française et/ou au
dialectal tunisien”. Ceci est logique quand on pense que la Tunisie est un
pays arabe et qu’il est du devoir de chacun de préserver notre culture ou
“nos cultures”.
Cependant, il est nécessaire de savoir que le premier principe de toute
communication interindividuelle est la langue commune. En effet, deux
personnes ne peuvent communiquer que si un terrain d’entente est trouvé;
ceci inclut aussi bien la communication verbale que non verbale ; langue ou
signe, peu importe, l’essentiel c’est qu’elle soit commune à toutes les
parties prenantes.
La publicité étant avant tout une forme de communication, elle doit toujours
avoir un message à transmettre, ce qui implique parler la même langue que la
cible à laquelle est destinée le message. Ainsi, déterminer la langue
utilisée dans nos publicités n’est pas un choix mais un fait qui est imposé
aux annonceurs et aux agences de communication. A moins que ces derniers ne
fassent la publicité que pour conforter leurs convictions, principes et
choix.
Réaction à l’article :
Faut-il
arabiser nos publicités ?
Contact :
webmaster@webmanagercenter.com
|
