|
___________________________________
A K.M. qui insiste pour considérer l’arabe classique comme la langue
maternelle des Tunisiens, je suggère de chercher la définition de “langue
maternelle”. En cherchant sur Wikipédia je trouve: “La langue maternelle
désigne la première langue qu’un enfant apprend. Dans certains cas, lorsque
l’enfant est éduqué par des parents ou des personnes parlant des langues
différentes, il peut acquérir ces langues simultanément, chacune pouvant
être considérée comme une langue maternelle. Il sera peut-être alors en
situation de bilinguisme”.
Suivant cette définition, je suis bilingue tunisien-francais. Je n’ai appris
l’arabe, sans le maîtriser suffisamment pour le parler couramment, qu’à
l’école. Même l’anglais et l’italien, que j’ai appris plus tard, sont pour
moi des langues plus évidentes que l’arabe. Pourquoi? Parce que JAMAIS, même
au cours de mes voyages dans les pays arabes, je n’ai eu l’occasion de tenir
une conversation en arabe! Pour la bonne raison que l’arabe n’est la langue
maternelle… de personne.
Je trouve par contre que K.M. soulève un réel problème concernant le
périmètre de la langue tunisienne, qui varie d’une région à l’autre. Je n’ai
pas la solution. Mais ça se discute.
H.B
Réaction à l’article :
L’antagonisme linguistique
Contact :
webmaster@webmanagercenter.com
|
