 |
| ège de la société twitter à San Francisco (Photo : Kimihiro Hoshino) |
[22/06/2012 11:42:40] PARIS (AFP) Le millésime 2013 du Petit Larousse illustré fait la part belle à “Twitter, service de microblogging et réseau social”, qui entre dans les noms propres tandis que les “twitteurs” qui “twittent” ou “tweetent” régulièrement font partie des 150 nouveaux mots, sens et locutions de l’année.
Observateurs des usages et de l’évolution de la société, mais non gendarmes de la langue, les lexicographes et conseillers de Larousse n’ont pas tranché entre les deux orthographes qui continuent de se télescoper dans les gazouillis.
Le “twitt” ou le “tweet” coexistent dans le dictionnaire ainsi que “twitter” ou “tweeter”. En revanche, les “twitteurs” et les “twitteuses” mettent définitivement les points sur les “i”.
Quant aux “twittos” et “twittas”, ils restent encore à la porte.
“Nous ne sommes pas normatifs mais rendons compte de l’usage. Si, à terme, une orthographe prend le pas sur l’autre, nous la modifierons”, explique à l’AFP Carine Girac-Marinier, directrice du département Dictionnaires et Encyclopédies chez Larousse.
Facebook, qui ferait presque figure d’ancêtre dans l’univers des réseaux sociaux, figurait déjà dans le Petit Larousse illustré mais de nouveaux sens ont surgi en 2013 pour les mots “ami,e” (définition: membre d’un réseau social auquel un autre membre accorde l’accès à ses données personnelles. Avoir de nombreux amis sur Facebook) et “mur” (définition : page personnelle d’un membre d’un réseau social. Poster une photo sur son mur Facebook).
Carrément désuètes, les “fadettes” (relevé détaillé des communications émises depuis un téléphone), rendues célèbres depuis l’affaire des écoutes de journalistes du Monde, font aussi leur entrée dans l’édition 2013 qui accueille également plus 50 nouvelles personnalités dont François Hollande en tant que président de la République mais pas son Premier ministre, Jean-Marc Ayrault.
